if-de :: Forum Foren-Übersicht
Autor Nachricht
<  GerX und exiting
Tale
BeitragVerfasst am: Mi, 12 Nov 2014 - 14:03  Antworten mit Zitat
Abenteurer
Abenteurer


Anmeldungsdatum: 15.04.2010
Beiträge: 289

Ich habe da mal eine doofe Frage:

Interveniert GerX irgendwie mit der exiting rule? Ich habe nämlich bei meiner Übersetzung folgendes Problem:

Instead of exiting from the armchair when Emma is awake and Emma is not flagged:
say "Emmas Blick ist wie ein wütender Pfeil, der dich an den Sessel nagelt. Oder zumindest verhindert er, das du aufstehst."

Das funktioniert im englischen Original, nur in der Übersetzung nicht.

(wenn ich das "from the armchair" entferne, feuert die Regel).

Kann da GerX der Übeltäter sein oder bin ich auf der völlig falschen Fährte?
_________________
Ich hatte 20 Raumschiffe...
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
ChristianB
BeitragVerfasst am: Mi, 12 Nov 2014 - 21:02  Antworten mit Zitat
Experte
Experte


Anmeldungsdatum: 05.05.2004
Beiträge: 633
Wohnort: Hamburg

Moin Tale,

im englischen Original existiert nur die Aktion exiting.

exiting from gibt es nur in GerX; das ist eine besondere Hilfsaktion (hab ich etwa vergessen, das im Actions-Index zu kommentieren?), die Kommandos wie VERLASS DEN KÄFIG abfangen soll und direkt zu exiting konvertiert, was dem simplen GEH RAUS entspricht.

German.i7x hat folgendes geschrieben:
Code:
Exiting from is an action applying to one thing.
Check an actor exiting from
   (this is the convert exiting from to exiting rule):
   convert to the exiting action on nothing.


Wenn Du mit exiting from irgendwas anstellen willst, musst Du zunächst die Check-Rule, die die Aktion umleitet, aus den Rules entfernen:

The convert exiting from to exiting rule is not listed in any rulebook.

Wenn Du nicht mit der Hilfsaktion exiting from herumexperimentieren möchtest, wird es in Deinem Fall wohl reichen, einfach zu schreiben ...

Instead of exiting when the player is in the armchair ...

da ja lediglich die exiting-Aktion feuert. Die Convert-Rule darf dann natürlich nicht entfernt werden.

Ich hoffe, das hat geholfen!

Schöne Grüße

Christian
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Tale
BeitragVerfasst am: Mi, 12 Nov 2014 - 21:06  Antworten mit Zitat
Abenteurer
Abenteurer


Anmeldungsdatum: 15.04.2010
Beiträge: 289

In der Tat, danke Christian.
_________________
Ich hatte 20 Raumschiffe...
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde (MEZ)

Nächstes Thema anzeigen
Vorheriges Thema anzeigen
Seite 1 von 1
if-de :: Forum Foren-Übersicht  >  Inform & Glulx

Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen


 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.



Kontakt: Administrator

Powered by phpBB and NoseBleed v1.05