| Autor |
Nachricht |
| < showme auf Deutsch |
|
 Verfasst am:
Di, 9 Nov 2010 - 13:33
|
|
|
Wasserträger
Anmeldungsdatum: 02.11.2010
Beiträge: 90
Wohnort: Schkeuditz
|
|
showme zeigt bei Adjektiven merkwürdige Resultate:
Ich habe hier eine weiße Tür (und ein Fenster und ...):
| Code: | | The white door is a female scenery door, south of the blue room and north of the tree-garden. The printed name of the white door is "weiß[^] Tür". |
bei showme erscheint folgendes:
| Code: | Im blauen Zimmer - room
grünes Fenster - locked door
weißes Tür - locked door
Kiste - closed container
|
Danach öffne ich einen Container im Raum und rufe nochmals showme auf. Die Ausgabe ist nun eine andere:
| Code: | Im blauen Zimmer - room
grünen Fenster - locked door
weißen Tür - locked door
Kiste - open container |
Kann das in der normalen Spielausgabe auch zu Fehlern führen? Ich habe sonst beim Testen dies bezüglich keine weiteren Fehler gesehen. Ich wollte es aber mal melden.
PS: Ist es angebracht solche Kleinigkeiten hier zu melden oder soll ich das lieber beim nächsten Mal per Mail machen? Ich will als Neuling ja hier nicht gleich unangenehm auffallen. |
|
|
|
 |
|
| Verfasst am:
Di, 9 Nov 2010 - 13:59
|
|
|
Experte
Anmeldungsdatum: 25.08.2002
Beiträge: 677
Wohnort: München
|
|
Och, es gibt ja auch Leute, die sich mit "Du alten Sack" begrüßen ...
Ich vermute, dass das Verb 'showme' in der deutschen Übersetzung nicht angefasst wurde und dass im Original hier ein (the) bzw. ein "[The ...]" steht. Die Endungen für Adjek- und Substantive werden aber nur für die deutschen Artikel der, dem, einen usw. angepasst. wenn man Objekte mit [the ...] ausgibt, bleiben sie einfach auf der alten Einstellung stehen, die in den meisten Fällen Murks ist.
Da showme aber nur ein Hilfsverb für den Autor ist, ist das eigentlich egal, obwohl man hier in der nächsten Release einen Schönheitsfix einbauen könnte.
| jorl hat folgendes geschrieben: | | Ist es angebracht solche Kleinigkeiten hier zu melden oder soll ich das lieber beim nächsten Mal per Mail machen? Ich will als Neuling ja hier nicht gleich unangenehm auffallen. |
Als Faustregel würde ich etwas, was eher wie ein Fehler in der Lib aussieht, direkt an das Team GerX melden und etwas, was eher mit dem Schreiben von Spielen zu tun hat (und daher eher für mehrere Forums-Leser von Interesse ist) hier posten.
_________________
Every silver lining has a cloud. |
|
|
|
|
|
| Verfasst am:
Di, 9 Nov 2010 - 14:55
|
|
|
Experte
Anmeldungsdatum: 05.05.2004
Beiträge: 633
Wohnort: Hamburg
|
|
Martin hat vollkommen Recht. Wir haben die Debug-Befehle noch nicht ein einziges Mal angefasst. Für SHOME einen Schönheitsfix zu machen, ist bedingt möglich; hier mal ein schnell getesteter erster Wurf (die Namen der Kinds room, container usw. bleiben leider auf Englisch, weil der Name der Kind direkt zur Ausgabe hergenommen wird ... der übliche I7-Zirkus eben :-)
Zum Ausprobieren:
http://dl.dropbox.com/u/2691966/German.i7x
(Das nehmen wir gerne mit in die nächste Version mit auf, wenn das als angenehmer empfunden wird. Falls noch jemand etwas daran verbessern möchte, nur zu! Der geänderte Showme-Code steht in der Section - Debugging Commands.)
Wenn jedoch Zweifel an der Definition von Objekten bestehen, ist DEKLINIER das maßgebliche Kommando. Damit wird das Objekt mit unbestimmtem und bestimmtem Artikel in allen vier Fällen ausgegeben.
| jorl hat folgendes geschrieben: | | Ist es angebracht solche Kleinigkeiten hier zu melden oder soll ich das lieber beim nächsten Mal per Mail machen? Ich will als Neuling ja hier nicht gleich unangenehm auffallen. |
Du kannst uns jede noch so kleine Kleinigkeit, die Dir an der Lib auffällt, gerne per Mail schicken. |
|
|
|
|
|
| Verfasst am:
Di, 9 Nov 2010 - 15:14
|
|
|
Wasserträger
Anmeldungsdatum: 02.11.2010
Beiträge: 90
Wohnort: Schkeuditz
|
|
| ChristianB hat folgendes geschrieben: | | Du kannst uns jede noch so kleine Kleinigkeit, die Dir an der Lib auffällt, gerne per Mail schicken. |
Alles klar. |
|
|
|
|
|
| Verfasst am:
Di, 9 Nov 2010 - 15:22
|
|
|
Experte
Anmeldungsdatum: 05.05.2004
Beiträge: 633
Wohnort: Hamburg
|
|
|
|
|
|
|
| Verfasst am:
Di, 9 Nov 2010 - 15:45
|
|
|
Wasserträger
Anmeldungsdatum: 02.11.2010
Beiträge: 90
Wohnort: Schkeuditz
|
|
|
|
|
|
|
